Sophie exerce également une activité de création littéraire en proposant des récits sur mesure, le client devant simplement indiquer un thème ou décrire l'effet escompté. À titre d'exemple, on peut offir à un proche, un conjoint, un enfant, un ami... une nouvelle ou un conte pour exprimer sa gratitude, ses sentiments ou les aider à surmonter une épreuve. Sur demande, deux à trois paragraphes sont rédigés afin que le client décide si le style d'écriture lui convient. Cette prestation ne donne pas lieu à facturation.
Si le projet aboutit, plusieurs types de présentation sont possibles: fichier numérisé, reliure simple à spirales ou réalisée professionnellement, ou encore enregistrement.
À travers ses travaux d’écriture, Sophie explore différentes formes de narration, du conte à la fiction, avec un style percutant mêlant humour, surnaturel, ironie et poésie. Cette activité d’auteur complète naturellement son expertise linguistique en traduction, en apportant une sensibilité particulière au choix des mots et à la qualité du langage, dans des registres variés.
Deux ouvrages sont disponibles en livre relié et en e-book, et le troisième devrait voir le jour à la fin de l'automne.
Je vous invite à me contacter afin d’échanger sur vos besoins en traduction ou interprétation, et de construire ensemble une solution linguistique parfaitement adaptée à votre projet, avec un accompagnement personnalisé et une réponse rapide.
Je demeure également à l'écoute pour les personnes s'intéressant à une création littéraire.
