Como autora, Sophie también ofrece un servicio de escritura literaria, creando relatos a medida: el cliento sólo necesita proponer un tema o describir el efecto que desea conseguir. Por ejemplo, puede regalar a un ser querido, pareja, hijo o amigo un cuento o relato breve para expresar su gratitud, compartir sentimientos o acompañarlo en un momento difícil. Si se solicita, se escribirán primero dos o tres párrafos para que el cliente pueda comprobar si el estilo le convence. Este primer paso es gratuito. Si el proyecto sigue adelante, hay varios formatos disponibles: archivo digital, encuadernación simple en espiral o encuadernación profesional, o grabación de audio.
Sophie explora distintas formas de narrativa, desde el relato breve hasta la ficción, con un estilo singular que combina humor, elementos sobrenaturales, ironía y poesía. Esta faceta como autora complementa de forma natural su experiencia lingüística en el ámbito de la traducción. Aporta una mirada aguda para la elección de las palabras y la calidad del lenguage en distintos registros.
Ya hay dos libros disponibles en formato impreso y digital, con un tercero previsto para finales de otoño.
Contácteme para hablar de sus necesidades de traducción o interpretación. Le ofreceré una solución lingüística perfectamente adaptada a su proyecto, con un acompañamiento personalizado y una respuesta rápida.
